-
1 whether or not
лиnot a rag of evidence — никаких улик, ни тени доказательства
lost or not lost — независимо от того, погиб груз или нет
lost or not lost clause — оговорка «погиб или не погиб»
-
2 whether
whether [ˈweðər]a. ( = if) si• I doubt whether... je doute que... + subj• I'm not sure whether... je ne suis pas sûr que... + subjb. ( = regardless of) que + subjc. ( = either) soit* * *['weðə(r)], US ['hweðər]Note: When whether is used to mean if, it is translated by si: I wonder whether she got my letter = je me demande si elle a reçu ma lettre. See 1 in the entry belowwhether often occurs after verbs such as ask, doubt, decide, know, say, see and wonder, with adjectives such as doubtful, sure, and with nouns like doubt, question. You can find further examples at these entriesIn whether...or not sentences whether is translated by que and the verb that follows is in the subjunctive: whether you agree or not = que vous soyez d'accord ou non. See 2 in the entry below1) (when outcome is uncertain: if) siI wasn't sure whether to answer or not ou whether or not to answer — je ne savais pas s'il fallait répondre, je n'étais pas sûr qu'il faille répondre
2) (when outcome is fixed: no matter if)whether you have children or not, this book should interest you — que vous ayez des enfants ou non, ce livre devrait vous intéresser
whether or not people are happy is of little importance — que les gens soient heureux ou non ce n'est pas très important
everyone, whether students or townspeople, celebrates — tout le monde, que ce soient les étudiants ou les habitants de la ville, fait la fête
-
3 whether you go or not
whether you go or not, whether or not you go ['wedhë: ju: gëu o: not, 'wedhë: o: not ju: gëu] si shkon, si nuk shkon -
4 whether
['weðə(r)] [AE 'hweðər]1) (if) seI wasn't sure whether to answer or not o whether or not to answer non sapevo se rispondere o no; I wonder whether it's true mi chiedo se sia vero; the question is whether anyone is interested il problema è capire se c'è qualcuno interessato; he was worried about whether to invite her — si chiedeva se era il caso di invitarla
you're going to school whether you like it or not! — a scuola ci vai, che ti piaccia o no!
••he needs an adult whether it be a parent or teacher — ha bisogno di un adulto, non importa se è un genitore o un insegnante
Note:When whether is used to mean if, it is translated by se: I wonder whether she got my letter = mi chiedo se ha (or: abbia) ricevuto la mia lettera. See 1 in the entry below. - Although if can also be used, whether often occurs after verbs such as doubt, know, see and wonder, with adjectives such as doubtful and sure, and with nouns like doubt and question. You can find further examples at these entries. - In whether...or not sentences, whether is translated by che and the verb that follows is in the subjunctive: whether you agree or not = che tu sia d'accordo o no, whether you like it or not = che ti piaccia o no; note, however, that whether + infinitive is translated by se + infinitive in Italian: I have to decide whether or not to accept his proposal = devo decidere se accettare la sua proposta o no. See 2 in the entry below* * *['weðə](if: I don't know whether it's possible.) se* * *['weðə(r)] [AE 'hweðər]1) (if) seI wasn't sure whether to answer or not o whether or not to answer non sapevo se rispondere o no; I wonder whether it's true mi chiedo se sia vero; the question is whether anyone is interested il problema è capire se c'è qualcuno interessato; he was worried about whether to invite her — si chiedeva se era il caso di invitarla
you're going to school whether you like it or not! — a scuola ci vai, che ti piaccia o no!
••he needs an adult whether it be a parent or teacher — ha bisogno di un adulto, non importa se è un genitore o un insegnante
Note:When whether is used to mean if, it is translated by se: I wonder whether she got my letter = mi chiedo se ha (or: abbia) ricevuto la mia lettera. See 1 in the entry below. - Although if can also be used, whether often occurs after verbs such as doubt, know, see and wonder, with adjectives such as doubtful and sure, and with nouns like doubt and question. You can find further examples at these entries. - In whether...or not sentences, whether is translated by che and the verb that follows is in the subjunctive: whether you agree or not = che tu sia d'accordo o no, whether you like it or not = che ti piaccia o no; note, however, that whether + infinitive is translated by se + infinitive in Italian: I have to decide whether or not to accept his proposal = devo decidere se accettare la sua proposta o no. See 2 in the entry below -
5 whether
'weðə(if: I don't know whether it's possible.) siwhether conj sitr['weðəSMALLr/SMALL]1 si■ I'll ask her whether or not she agrees le preguntaré si está de acuerdo o no?2 (no matter if) aunque■ I'm going whether you like it or not voy a ir te guste o no, voy a ir aunque no te guste\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwhether by accident or design fuera por accidente o a propósitowhether ['hwɛðər] conj1) : siI don't know whether it is finished: no sé si está acabadowe doubt whether he'll show up: dudamos que aparezcawhether I like it or not: tanto si quiero como si nowhether he comes or he doesn't: venga o noconj.• ora conj.• que conj.• si conj.• sí conj.pron.• cuál pron.'hweðər, 'weðə(r)tell me whether you need us or not o whether or not you need us — dime si nos necesitas o no
['weðǝ(r)]CONJ siI don't know whether... — no sé si...
I doubt whether... — dudo que + subjun
whether it is... or not — sea... o no (sea)
* * *['hweðər, 'weðə(r)]tell me whether you need us or not o whether or not you need us — dime si nos necesitas o no
-
6 whether
['hwedhë:] conj.,pron. -conj 1. nëse; I don't know whether it's true or not nuk di nëse është e vërtetë a jo; he asked whether he should paint the doors ai pyeti nëse duhej t'i lyente dyert. 2. qoftë; si; whether you go or not, whether or not you go si shkon, si nuk shkon.* * *nëse -
7 whether
❢ When whether is used to mean if, it is translated by si: I wonder whether she got my letter = je me demande si elle a reçu ma lettre. See 1 in the entry below. whether often occurs after verbs such as ask, doubt, decide, know, say, see and wonder, with adjectives such as doubtful, sure, and with nouns like doubt, question. You can find further examples at these entries.In whether…or not sentences whether is translated by que and the verb that follows is in the subjunctive: whether you agree or not = que vous soyez d'accord ou non. See 2 in the entry below. conj1 (when outcome is uncertain: if) si ; I wasn't sure whether to answer or not ou whether or not to answer je ne savais pas s'il fallait répondre, je n'étais pas sûr qu'il fallait répondre ; I wonder whether it's true je me demande si c'est vrai ; you can't tell whether she's joking or not c'est impossible de savoir si elle plaisante ; they can't decide whether to buy or rent ils n'arrivent pas à décider s'ils doivent acheter ou louer ; can you check whether it's cooked? est-ce que tu peux vérifier si c'est cuit? ; it's not clear whether they've reached an agreement c'est difficile de savoir s'ils sont tombés d'accord ; the question is whether anyone is interested le problème est de savoir si quelqu'un est intéressé ; she was worried about whether to invite them elle se demandait si elle devait les inviter ;2 (when outcome is fixed: no matter if) you're going to school whether you like it or not! tu iras à l'école que cela te plaise ou non! ; whether you have children or not, this book should interest you que vous ayez des enfants ou non, ce livre devrait vous intéresser ; whether or not people are happy is of little importance que les gens soient heureux ou non ce n'est pas très important ; they need an adult whether it be a parent or teacher ils ont besoin d'un adulte que ce soit un parent ou un professeur ; everyone, whether students or townspeople, celebrates tout le monde, que ce soient les étudiants ou les habitants de la ville, fait la fête. -
8 ♦ whether
♦ whether /ˈwɛðə(r)/cong.1 se (dubit.); se… o no: Please ask him whether he can come, chiedigli se può venire; Go and see whether he's free, va' a vedere se è libero; I wonder whether I'm right to do this, chissà (o mi domando) se faccio bene a far questo; Write and tell me whether I am to come ( or not), scrivimi se debbo venire (o no)2 (idiom., correl. di or): Whether you like it or not, you'll have to do it, ti piaccia o no, dovrai farlo; Whether rich or poor, all have to die, ricchi o poveri, tutti devono morire● whether… or, sia… sia; sia… o; sia che… sia che: Whether I accept his offer or not, I'll get into trouble, sia che io accetti la sua offerta o no, mi metterò nei guai; I don't care whether you stay or you go, sia che tu resti, sia che te ne vada, non me ne importa nulla □ whether or no (o whether or not), in ambo i casi; in ogni caso: Well, I'll go there, whether or no, ebbene, io ci andrò, in ogni caso! □ It's doubtful whether he will come, è dubbio ch'egli venga NOTA D'USO: - weather, wether o whether?-. -
9 not
A adv1 ( negating verb) ne…pas ; she isn't at home elle n'est pas chez elle ; they didn't like it ils ne l'ont pas aimé ; we won't need a car nous n'aurons pas besoin d'une voiture ; has he not seen it? il ne l'a pas vu alors? ;2 (replacing word, clause, sentence etc) ‘is he angry?’-‘I hope not’ ‘est-il en colère?’-‘j'espère que non’ ; ‘is she married?’-‘I believe ou think not’ ‘est-ce qu'elle est mariée?’-‘je ne crois pas, je crois que non’ ; I'm afraid not je crains que non ; certainly/probably not sûrement/probablement pas ; not only ou simply ou merely ou just pas seulement ; tired or not, you're going to bed fatigué ou non, tu vas te coucher ; do you know whether he's coming or not? est-ce que tu sais s'il vient ou pas? ; whether it rains or not, I'm going qu'il pleuve ou non, j'y vais ; why not? pourquoi pas? ;3 ( contrasting) non pas ; they live in caves, not in houses, they live not in houses, but in caves ils habitent non pas dans des maisons, mais dans des grottes ; I laughed, not because I was amused but from nervousness je n'ai pas ri parce que je trouvais ça drôle, c'était nerveux ; he's not so much aggressive as assertive il est plutôt sûr de lui qu'agressif ;4 ( to emphasize opposite) it's not impossible/cheap ce n'est pas impossible/bon marché ; she's not a dishonest/an aggressive woman elle n'est pas malhonnête/agressive ; not without problems/some reservations non sans problèmes/quelques réserves ; you're not wrong tu n'as pas tort ; a not ou not an (entirely) unexpected response une réponse prévisible ;5 ( less than) moins de ; not three miles/hours from here à moins de trois miles/heures d'ici ; not five minutes ago il y a moins de cinq minutes ;6 ( in suggestions) hadn't we better pay the bill? est-ce qu'on ne ferait pas mieux de payer l'addition? ; couldn't we tell them later? est-ce qu'on ne pourrait pas le leur dire plus tard? ; why not do it now?, why don't we do it now? pourquoi ne pas le faire tout de suite? ;7 (with all, every) not all doctors agree, not every doctor agrees tous les docteurs ne sont pas d'accord ; not everyone likes it tout le monde ne l'aime pas ; it's not everyone that can speak several foreign languages tout le monde n'est pas capable de parler plusieurs langues ; it's not every day that ce n'est pas tous les jours que ;8 (with a, one) not a ou one pas un/-e, pas un/-e seul/-e ; not one ou a (single) chair/letter pas une seule chaise/lettre ; not a sound was heard on n'entendait pas un bruit ; not one ou a single person knew personne ne le savait.C † not but what ⇒ not that.D not that conj phr (it's) not that he hasn't been helpful/friendly non pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable, ce n'est pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable ; not that I know of pas (autant) que je sache ; if she refuses, not that she will… si elle refuse, je ne dis pas qu'elle le fera… Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished). -
10 not
not1) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) no2) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) no•not adv notr[nɒt] (La forma contracta es n't: isn't, aren't, doesn't)1 no■ I hope/suppose not espero/supongo que no■ are you coming or not? ¿vienes o no?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnot likely! ¡ni hablar!not that... no es que...■ where is he?, not that I mind, of course ¿dónde está?, no es que me importe, claro estánot to say... por no decir...not ['nɑt] advshe is not tired: no está cansadanot to say something would be wrong: no decir nada sería injustoare we going or not?: ¿vamos a ir o no?of course not!: ¡claro que no!adv.• nada adv.• no adv.nɑːt, nɒta) nonot to worry — (BrE) no importa
a not inconsiderable sum of money — (frml) una suma de dinero bastante considerable
oh, no, not you again! — Dios mío! ¿tú otra vez?
that's mine - it is not! — eso es mío - no, señor!
b)I'm going to London, not that it's any business of yours — voy a Londres, no es que a ti te importe, pero...
c) ( emphatic) nid) ( replacing clause)I should think not! — claro que no!; faltaría más!
of course not! — por supuesto or claro que no!
are you going to help me or not? — ¿me vas a ayudar o no?
[nɒt]ADV1) (with vb)The word not is often contracted to n't on the end of modals, auxiliaries and parts of the verb to be in everyday language. nohe's not here, he isn't here — no está aquí
it's too late, isn't it? — es demasiado tarde, ¿no?
you owe me money, don't you? — me debes dinero, ¿verdad? or (esp LAm) ¿no es cierto?
she won't go, she will not go — no irá
•
he asked me not to do it — me pidió que no lo hiciera•
fear not! — ¡no temas!•
I hope not — espero que no•
I suppose not — supongo que no•
to tell sb not to do sth — decir a algn que no haga algo•
I think not — creo que nonot thinking that... — sin pensar que...
not I! — ¡yo no!
even 2., 3)not everybody can do it — no lo puede hacer cualquiera, no todos pueden hacerlo
•
absolutely not! — ¡en absoluto!it doesn't hurt at all — no duele nada de nada, no duele para nada
"are you cold?" - "not at all!" — -¿tienes frío? -¡en absoluto! or -¡qué va!
"you don't mind?" - "not at all!" — -¿no te importa? -¡en absoluto!
•
certainly not! — ¡en absoluto!•
of course not! — ¡claro que no!•
not a few... — no pocos...•
not for anything (in the world) — por nada (del mundo)•
the not inconsiderable sum of £30,000 — la nada despreciable suma de 30.000 libras•
not likely! — ¡ni hablar!•
with not a little surprise — con no poca sorpresa•
are you coming or not? — ¿vienes o no?•
"did you like it?" - "not really" — -¿te gustó? -no mucho•
big, not to say enormous — grande, por no decir enorme•
the young and the not so young — los jóvenes y los no tan jóvenes•
I shan't be sorry to see the last of him — no voy a sentirlo cuando lo pierda de vista•
not that I don't like him — no es que no me guste•
why not? — ¿por qué no?likely 2., mention 2., much 2., 1), only 2., 6)•
not without some regrets — no sin cierto pesar* * *[nɑːt, nɒt]a) nonot to worry — (BrE) no importa
a not inconsiderable sum of money — (frml) una suma de dinero bastante considerable
oh, no, not you again! — Dios mío! ¿tú otra vez?
that's mine - it is not! — eso es mío - no, señor!
b)I'm going to London, not that it's any business of yours — voy a Londres, no es que a ti te importe, pero...
c) ( emphatic) nid) ( replacing clause)I should think not! — claro que no!; faltaría más!
of course not! — por supuesto or claro que no!
are you going to help me or not? — ¿me vas a ayudar o no?
-
11 you can lump it
(whether you like the situation or not, you will have to endure it.) være tvunget til at sluge den* * *(whether you like the situation or not, you will have to endure it.) være tvunget til at sluge den -
12 you can lump it
(whether you like the situation or not, you will have to endure it.) si no te gusta, te tendrás que aguantar -
13 you can lump it
(whether you like the situation or not, you will have to endure it.) láta sig hafa e-ð -
14 you can lump it
(whether you like the situation or not, you will have to endure it.) eszi, nem eszi, nem kap mást -
15 you can lump it
(whether you like the situation or not, you will have to endure it.) se não gostares, paciência -
16 you can lump it
(whether you like the situation or not, you will have to endure it.) tako je, pa če vam je prav ali ne! -
17 you can lump it
(whether you like the situation or not, you will have to endure it.) (jonkin) kanssa on elettävä -
18 you can lump it
(whether you like the situation or not, you will have to endure it.) det må du finne deg i! -
19 you can lump it
(whether you like the situation or not, you will have to endure it.) (che ti piaccia o no) -
20 you can lump it
(whether you like the situation or not, you will have to endure it.) du wirst dich eben damit abfinden müssen
См. также в других словарях:
whether or not — The second two words should be dropped when whether is equivalent to if, as in It is not yet known whether or not persons who become reinfected can spread the virus to others. Or not is necessary, however, when what is being stressed is an… … Bryson’s dictionary for writers and editors
whether or not — The second two words should be dropped when whether is equivalent to if, as here: It is not yet known whether or not persons who become reinfected can spread the virus to other susceptible individuals (New York Times). Or not is necessary,… … Dictionary of troublesome word
whether or not — if something does or does not happen. Whether or not she wins the championship, she ll still be one of the best swimmers we ve ever had in the school. Usage notes: often used in the form whether something or not: Whether you like it or not, I m… … New idioms dictionary
not give something a second thought — (not) give (something) a second thought without a second thought if you do something without a second thought, you do it without thinking about whether or not you should. He d fire you if he had to he wouldn t give it a second thought … New idioms dictionary
not give a second thought — (not) give (something) a second thought without a second thought if you do something without a second thought, you do it without thinking about whether or not you should. He d fire you if he had to he wouldn t give it a second thought … New idioms dictionary
You shall not steal — is one of the Ten Commandments,[1] of the Torah (the Pentateuch), which are widely understood as moral imperatives by legal scholars, Jewish scholars, Catholic scholars, and Post Reformation scholars.[2] Though usually understood to prohibit the… … Wikipedia
whether — 1. For the choice between if and whether, see if 2. 2. When the alternative to the whether clause is a simple negative, this can take several forms, but whether or not is now more usual than whether or no: • I brooded all the way whether or not I … Modern English usage
You Call This Music?! Volume 2 — (2002) is the second volume in a series of punk music compilations released by Southern California based Geykido Comet Records. Its cover artwork is by NYC artist Fly. The series title lampoons the Top 40 offerings of the Now! That s What I Call… … Wikipedia
You're the Greatest, Charlie Brown — is an Emmy award winning prime time animated TV special based upon the popular comic strip Peanuts, by Charles M. Schulz. It was originally aired on the CBS network in 1979.ynopsisCharlie Brown decides to enter the Junior Olympics at his school… … Wikipedia
whether — conjunction 1 used when talking about a choice you have to make or about two different possibilities: He asked me whether she was coming. | The decision whether to see her was mine alone. | whether or not: I coudn t decide whether or not to go to … Longman dictionary of contemporary English
whether */*/*/ — UK [ˈweðə(r)] / US [ˈweðər] / US [ˈhweðər] conjunction Collocations: Both whether and if can be used to introduce indirect questions of the type that expect a yes/no answer: She asked if/whether I liked jazz. Use whether, but not if, before an… … English dictionary